觀公孫大娘弟子舞劍器行 — ترانهٔ تماشای رقصِ شمشیرِ شاگردِ بانو گونگ‌سون (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزگاری بانویی زیبا از خاندانِ گونگ‌سون بود که رقصِ شمشیرش چهارسو را می‌لرزاند.•昔有佳人公孫氏，一舞劍器動四方。
2. 2تماشاگران چون کوه انبوه بودند و رنگ از رخشان می‌پرید؛ آسمان و زمین از آن دیرزمانی فراز و فرود می‌رفت.•觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
3. 3درخششش چون تیرِ یی بود که نُه خورشید را فروافکند؛ چالاکی‌اش چون خدایانی که بر اژدها سوار پرواز کنند.•霍如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
4. 4آمدنش چون تندری که خشمِ خود را فرو گیرد؛ و پایانش چون رود و دریا که پرتوِ روشن را آرام کنند.•來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
5. 5لب‌های سرخ و آستین‌های مرواریدی هر دو خاموش شدند؛ در پایان شاگردی بود که عطرِ هنرش را ادامه داد.•絳脣珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳。
6. 6زیبارویی از لین‌یینگ در بای‌دی، این رقص را با شوری خدایی اجرا می‌کند.•臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
7. 7با من سخن گفت و سرچشمهٔ هنرش را بازگفت؛ از اندیشه به زمانه و رویدادها، اندوهم افزون شد.•與餘問答既有以，感時撫事增惋傷。
8. 8امپراتورِ پیشین هشت هزار کنیزِ هنرمند داشت و رقصِ شمشیرِ گونگ‌سون از همه برتر بود.•先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。
9. 9پنجاه سال چون برگرداندنِ کفِ دست گذشت؛ گرد و بادِ جنگ کاخِ شاهی را تیره کرد.•五十年間似反掌，風塵澒洞昏王室。
10. 10شاگردانِ باغِ گلابی چون دود پراکنده شدند؛ تنها پسماندهٔ زیباییِ یک رقصنده در آفتابِ سرد می‌درخشد.•梨園弟子散如煙，女樂餘姿映寒日。
11. 11در جنوبِ تپهٔ جین‌سو، درختانِ گورِ امپراتور ستبر شده‌اند؛ در شهرِ سنگیِ چوتانگ، گیاهان پژمرده‌اند.•金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
12. 12در بزمِ مجلل نای‌ها تند نواختند و نغمه دوباره پایان یافت؛ شادی که به نهایت رسید اندوه آمد و ماه از شرق برآمد.•玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
13. 13پیرمرد نمی‌داند به کجا برود؛ با پاهای پینه‌بسته در کوهِ ویران سرگردان است و اندوهش شتاب می‌گیرد.•老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。