古柏行 — ترانهٔ سروِ کهن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در برابرِ پرستشگاهِ کونگ‌مینگ سروی کهن است؛ شاخه‌هایش چون مفرغِ سبز و ریشه‌اش چون سنگ.•孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
2. 2پوستِ برفک‌گونش باران‌خورده و چهل آغوش ستبر است؛ رنگِ تیره‌اش دو هزار پا به آسمان سر کشیده.•霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
3. 3فرمانروا و وزیر به هنگام به هم رسیدند؛ و این درخت هنوز از مهرِ مردم برخوردار است.•君臣已與時際會，樹木猶爲人愛惜。
4. 4ابرها که می‌آیند، دمش به درازای تنگهٔ وو می‌پیوندد؛ ماه که برمی‌آید، سرمایش به سپیدیِ کوه‌های برفی می‌رسد.•雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
5. 5به یاد دارم روزی راهم از شرقِ جین‌تینگ گذشت، آنجا که نخستین فرمانروا و وو‌هو در یک پرستشگاه‌اند.•憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
6. 6شاخه‌ها و تنه‌های سربرافراشته‌اش بر دشتِ کهن است و نقش‌های ظریفِ رنگین در درگاه‌های تهی.•崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
7. 7گرچه استوار جایی نیکو گرفته، در بلندیِ تنها و تاریکش بادهای سخت بسیار است.•落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。
8. 8نگاهداشتِ آن از نیروی خدایان است و راستی‌اش از هنرِ آفرینش.•扶持自是神明力，正直原因造化工。
9. 9اگر کاخی بزرگ فرو ریزد، تیر و ستون می‌خواهد؛ ده‌هزار گاو سر برمی‌گردانند، چه به سنگینیِ کوه است.•大廈如傾要樑棟，萬牛回首丘山重。
10. 10بی‌آن‌که زیبایی‌اش را نمایان کند جهان از آن در شگفت است؛ از بریده‌شدن سر باز نمی‌زند، اما کیست که بتواند آن را جابه‌جا کند؟•不露文章世已驚，未辭翦伐誰能送？
11. 11دلِ تلخش چگونه از جای‌دادنِ مورچگان رهایی یابد؟ اما برگِ خوشبویش سرانجام آشیانهٔ ققنوس‌ها شده است.•苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
12. 12ای مردانِ آرمان‌خواه و گوشه‌نشینان، شکوه مکنید: از دیرباز چوبِ بزرگ را به کار گرفتن دشوار است.•志士幽人莫怨嗟：古來材大難爲用。