夢李白二首·其二 — خوابِ لی بای (۲) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابرهای شناور همهٔ روز می‌روند و آن مسافر دیرزمانی است که نیامده.•浮雲終日行，遊子久不至。
2. 2سه شب پیاپی تو را در خواب دیدم؛ از مهرِ نزدیکت، دلت را دیدم.•三夜頻夢君，情親見君意。
3. 3هنگامِ بازگشت همیشه شتابزده بودی و به تلخی می‌گفتی که آمدن آسان نیست.•告歸常侷促，苦道來不易。
4. 4در رودها و دریاچه‌ها توفان بسیار است و می‌ترسی پاروها و زورقت فرو افتد.•江湖多風波，舟楫恐失墜。
5. 5از در که بیرون می‌روی سرِ سپیدت را می‌خارانی، گویی آرزوی همهٔ عمرت را باخته‌ای.•出門搔白首，若負平生志。
6. 6کلاه‌ها و کالسکه‌های بزرگان پایتخت را پر کرده و تنها این مرد پژمرده است.•冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
7. 7چه کسی گفت تورِ آسمان گشاده و دادگر است؟ در آستانهٔ پیری، تنِ او گرفتارِ بند شده.•孰雲網恢恢，將老身反累。
8. 8نامی که هزار پاییز و ده‌هزار سال بماند، کاری تنها و خاموش است پس از مرگ.•千秋萬歲名，寂寞身後事。