夢李白二首·其一 — خوابِ لی بای (۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جداییِ مرگ آه را فرو می‌خورد، اما جداییِ زندگان همیشه دردآور است. جنوبِ رود سرزمینِ تب و وباست و از تبعیدی هیچ خبری نیست.•死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
2. 2یارِ دیرین به خوابم آمد و نشان داد که همیشه به یادِ من است. می‌ترسم این روانِ زنده‌اش نباشد؛ راه دور است و نمی‌توان دانست.•故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
3. 3روانش که آمد، بیشه‌های افرا سبز بود؛ روانش که بازگشت، گردنه‌ها تاریک. تو اکنون در دام گرفتاری؛ چگونه بال و پری داری؟•魂來楓葉青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。
4. 4ماهِ فرونشسته سراسرِ تیرِ سقف را فرا گرفته و هنوز گمان می‌برم چهره‌ات را روشن کرده است. آب ژرف است و موج‌ها پهناور؛ مگذار اژدهایان تو را بگیرند.•落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。