贈衛八處士 — پیشکش به وِی، هشتمینِ برادران، گوشه‌نشین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در زندگی آدم‌ها همدیگر را نمی‌بینند و چون ستارگانِ شن و شانگ از هم دورند.•人生不相見，動如參與商。
2. 2امشب، این چه شبی است که با هم در نورِ این شمع شریکیم!•今夕復何夕，共此燈燭光！
3. 3جوانی و نیرومندی چند گاه می‌پاید؟ موهای شقیقهٔ هر دومان سپید شده است!•少壯能幾時？鬢髮各已蒼！
4. 4از دوستانِ قدیم که سراغ گرفتم، نیمی ارواح شده بودند؛ از شگفتی فریاد زدم و درونم سوخت.•訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。