聞官軍收河南河北 — شنیدنِ خبرِ پسگیریِ هه‌نان و هه‌بِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آن سوی گردنهٔ شمشیر ناگهان خبر آمد که جی‌بِی پس گرفته شد؛ نخستین بار که شنیدم، اشک جامه‌ام را فراگرفت.•劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
2. 2به همسر و فرزندان نگریستم: اندوهشان کجا رفت؟ کتاب‌ها و شعرها را سرسری درهم پیچیدم، از شادی دیوانه‌وار.•卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
3. 3در روزِ روشن باید آواز خواند و بی‌دریغ باده نوشید؛ بهارِ سبز همراهِ خوبی برای بازگشت به خانه است.•白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
4. 4همین دم از تنگهٔ با به تنگهٔ وو می‌گذریم، سپس به شیانگ‌یانگ فرود می‌آییم و رو به لوئویانگ می‌رویم.•即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。