登樓 — بر برج برآمدن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گل‌ها نزدیکِ برجِ بلند دلِ مسافر را می‌آزارند؛ در روزگاری که هر سو گرفتار است، بدین بلندی برآمده‌ام.•花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
2. 2رنگِ بهارِ رودِ جین از آسمان و زمین فرامی‌آید؛ ابرهای شناورِ کوهِ یولِی، دیروز و امروز را دگرگون می‌کنند.•錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
3. 3دربار، چون ستارهٔ قطبی، سرانجام دگرگون نمی‌شود؛ ای راهزنانِ کوه‌های غربی، بر ما تجاوز مکنید!•北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
4. 4افسوس که آخرین فرمانروا هنوز معبد دارد؛ در شامگاه، ترانهٔ لیانگ‌فو را زمزمه می‌کنم.•可憐後主還祠廟，日暮聊爲樑甫吟。