閣夜 — شب در برج (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پایانِ سال است؛ گردشِ یین و یانگ روزهای کوتاه را می‌شتاباند؛ در کرانهٔ آسمان، برف و شبنمِ یخ‌زده از شبِ سرد کنار رفته است.•歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
2. 2در پاسِ پنجم آوای طبل و شیپور غمگین و پرشکوه است؛ سایهٔ ستارگان و کهکشان در سه‌تنگه می‌لرزد.•五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
3. 3در دشت چند خانه از خبرِ جنگ مویه می‌کنند و در چند جا ترانه‌های بیگانه از ماهیگیران و هیزم‌شکنان برمی‌خیزد.•野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。
4. 4«اژدهای خفته» و «سوارِ تازنده» سرانجام خاکِ زرد شدند؛ کارِ آدمیان بیهوده تنهاییِ مرا افزون می‌کند.•臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。