詠懷古蹟五首·其四 — اندیشه بر یادگارهای کهن (۴) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فرمانروای شو به قصدِ وو تا سه‌تنگه آمد و در سالِ مرگ نیز در کاخِ یونگ‌آن بود.•蜀主窺吳幸三峽，崩年亦在永安宮。
2. 2پرچم‌های پرِ زمردینش را در کوهستانِ تهی تنها به خیال می‌توان دید؛ کاخِ یشمینش در میانِ معبدی روستایی ناپیداست.•翠華想像空山裏，玉殿虛無野寺中。
3. 3در معبدِ کهن، دُرناهای آبزی بر سروها و کاج‌ها آشیانه دارند و در جشن‌های تابستان و زمستان پیرمردانِ ده به زیارت می‌آیند.•古廟杉鬆巢水鶴，歲時伏臘走村翁。
4. 4پرستشگاهِ وو‌هو (جوگه لیانگ) همیشه در همسایگیِ آن است؛ فرمانروا و وزیر یکپارچه، یکسان قربانی می‌گیرند.•武侯祠堂常鄰近，一體君臣祭祀同。