詠懷古蹟五首·其五 — اندیشه بر یادگارهای کهن (۵) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نامِ بزرگِ جوگه در گیتی پایدار است؛ تصویرِ این وزیرِ بنیادین باشکوه و پاک و والاست.•諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。
2. 2در کشورِ سه‌پاره با تدبیرهای پیچیده نقشه کشید؛ در ده‌هزار نسل، او پری تنها در آسمانِ بلند است.•三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。
3. 3هم‌ترازِ یی یین و لو شانگ است؛ در فرماندهیِ استوارش شیائو و تسائو رنگ می‌بازند.•伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。
4. 4بختِ هان برگشته بود و بازگرداندنش ناممکن؛ عزمش استوار ماند و در رنجِ کارِ سپاه جان سپرد.•運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。