詠懷古蹟五首·其一 — اندیشه بر یادگارهای کهن (۱) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پراکنده در شمال‌شرق، در میانهٔ باد و غبارِ جنگ؛ آواره در جنوب‌غرب، میانِ آسمان و زمین.•支離東北風塵際，漂泊西南天地間。
2. 2برج‌های سه‌تنگه روزها و ماه‌ها را در خود فرو برده‌اند و جامه‌های قومِ پنج‌دره با ابر و کوه یکی شده است.•三峽樓臺淹日月，五溪衣服共雲山。
3. 3آن بیگانهٔ جیه که به فرمانروا خدمت کرد سرانجام بی‌وفا و نیرنگ‌باز از آب درآمد؛ شاعرِ غمگینِ زمانه هنوز بازنگشته است.•羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
4. 4یو شین همهٔ عمر از همه دل‌گرفته‌تر بود، اما شعرهای پیری‌اش گردنه‌ها و رودها را لرزاند.•庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。