La Couronne effeuillée (تاج گل پرپرشده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواهم رفت، خواهم رفت و تاج پرپرشده‌ام را خواهم برد•J’irai, j’irai porter ma couronne effeuillée
2. 2به باغ پدرم که هر گلی در آن دوباره زنده می‌شود؛•Au jardin de mon père où revit toute fleur ;
3. 3در آنجا دیرزمانی جان زانوزده‌ام را خواهم افشاند:•J’y répandrai longtemps mon âme agenouillée :
4. 4پدرم رازهایی برای چیره شدن بر درد دارد.•Mon père a des secrets pour vaincre la douleur.
5. 5خواهم رفت، خواهم رفت و دست‌کم با اشک‌هایم به او خواهم گفت:•J’irai, j’irai lui dire, au moins avec mes larmes :
6. 6«بنگرید، رنج کشیده‌ام…» و او به من خواهد نگریست،•« Regardez, j’ai souffert… » il me regardera,
7. 7و زیر روزهای دگرگون‌شده‌ام، زیر رنگ‌پریدگی‌های بی‌جاذبه‌ام،•Et sous mes jours changés, sous mes pâleurs sans charmes,
8. 8چون پدر من است، مرا باز خواهد شناخت.•Parce qu’il est mon père il me reconnaîtra.
9. 9خواهد گفت: «پس تویی، ای جان عزیز اندوهگین!•Il dira : « C’est donc vous, chère âme désolée !
10. 10آیا زمین زیر گام‌های سرگشته‌ات کم آمده است؟•La terre manque-t-elle à vos pas égarés ?
11. 11جان عزیز، من خدایم: دیگر پریشان مباش؛•Chère âme, je suis Dieu : ne soyez plus troublée ;
12. 12این خانهٔ توست، این دل من است، درآی!»•Voici votre maison, voici mon cœur, entrez ! »
13. 13ای بخشایش! ای مهربانی! ای پناه مقدس! ای پدر!•Ô clémence ! ô douceur ! ô saint refuge ! ô Père !
14. 14فرزندتان را که می‌گریست شنیدید!•Votre enfant qui pleurait vous l’avez entendu !
15. 15هم‌اکنون شما را به دست می‌آورم، چون به شما امید دارم•Je vous obtiens déjà puisque je vous espère
16. 16و هرآنچه از دست داده‌ام از آنِ شماست.•Et que vous possédez tout ce que j’ai perdu.
17. 17گلی را که دیگر زیبا نیست پس نمی‌زنید،•Vous ne rejetez pas la fleur qui n’est plus belle,
18. 18این گناه زمین در آسمان بخشوده است.•Ce crime de la terre au ciel est pardonné.
19. 19فرزند ناوفادارتان را نفرین نخواهید کرد،•Vous ne maudirez pas votre enfant infidèle,
20. 20نه به خاطر آنکه چیزی فروخته، بلکه به خاطر آنکه همه‌چیز را بخشیده است.•Non, d’avoir rien vendu, mais d’avoir tout donné.