Le Rossignol aveugle (بلبل نابینا)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Pauvre exilé de l’air ! sans ailes, sans lumière,
2. 2Oh ! comme on t’a fait malheureux !
3. 3Quelle ombre impénétrable inonde ta paupière !
4. 4Quel deuil est étendu sur tes chants douloureux !
5. 5Innocent Bélisaire ! une empreinte brûlante
6. 6Du jour sur ta prunelle a séché les couleurs ;
7. 7Et ta mémoire y roule incessamment des pleurs ;
8. 8Et tu ne sais pourquoi Dieu fait la nuit si lente !
9. 9Et Dieu nous verse encor la nuit égale au jour.
10. 10Non ! ta nuit sans rayons n’est pas son triste ouvrage ;
11. 11Il ouvrit tout un ciel à ton vol plein d’amour ;
12. 12Et ton vol mutilé l’outrage !
13. 13Par lui ton cœur éteint s’illumine d’espoir ;
14. 14Un éclair qu’il allume à ton horizon noir
15. 15Te fait rêver de l’aube, ou des étoiles blanches,
16. 16Ou d’un reflet de l’eau qui glisse entre les branches
17. 17Des bois que tu ne peux plus voir.
18. 18Et tu chantes les bois, puisque tu vis encore ;
19. 19Tu chantes : pour l’oiseau respirer, c’est chanter.
20. 20Mais quoi ! pour moduler l’ennui qui te dévore,
21. 21Sous le voile vivant qui t’usurpe l’aurore,
22. 22Combien d’autres accents te faut-il inventer !
23. 23Un cœur d’oiseau sait-il tant de notes plaintives ?
24. 24Ah ! quand la liberté soufflait dans tes chansons,
25. 25Qu’avec ravissement tes ailes incaptives
26. 26Dans l’azur sans barrière emportaient ses leçons !
27. 27Douce horloge du soir aux saules suspendue,
28. 28Ton timbre jetait l’heure aux pâtres dispersés !
29. 29Mais le timbre égaré dans ta clarté perdue
30. 30Sonne toujours minuit sur tes chants oppressés :
31. 31Tes chants n’éveillent plus la pâle primevère,
32. 32Qui meurt sans recevoir les baisers du soleil,
33. 33Ni le bluet fermé sous le doigt du sommeil,
34. 34Qui se rouvre baigné d’une rosée amère.
35. 35Tu ne sais plus quel astre éclaire tes instants !
36. 36Tu bois, sans les compter, tes heures de souffrance !
37. 37Car la veille sans espérance
38. 38Ne sent pas la fuite du temps !