Souvenir (یادگار)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن شب که رنگش پرید، و صدای لرزانش•Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante
2. 2ناگهان در واژه‌ای نیمه‌گفته خاموش شد؛•S’éteignit tout à coup dans un mot commencé ;
3. 3وقتی چشمانش، با پلک‌های سوزان برافراشته،•Quand ses yeux, soulevant leur paupière brûlante,
4. 4مرا به دردی زخمی کردند که پنداشتم خود از آن زخمی است؛•Me blessèrent d’un mal dont je le crus blessé ;
5. 5وقتی چهرهٔ گیراترش، روشن از شعله‌ای•Quand ses traits plus touchants, éclairés d’une flamme
6. 6که هرگز خاموش نمی‌شود،•Qui ne s’éteint jamais,
7. 7زنده در ژرفای جانم نقش بست،•S’imprimèrent vivants dans le fond de mon âme,
8. 8او دوست نمی‌داشت: من دوست می‌داشتم!•Il n’aimait pas : j’aimais !