L’Oreiller d’une petite fille (بالش دخترکی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بالش کوچک عزیز، نرم و گرم زیر سرم،•Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,
2. 2پر از پرهای برگزیده، و سپید، و ساخته برای من!•Plein de plumes choisies, et blanc, et fait pour moi !
3. 3وقتی آدم از باد و گرگ‌ها و توفان می‌ترسد،•Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,
4. 4بالش کوچک عزیز، چه خوب روی تو می‌خوابم!•Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi !
5. 5بسیار، بسیار کودکانی بینوا و برهنه، بی مادر،•Beaucoup, beaucoup d’enfants, pauvres et nus, sans mère,
6. 6بی خانه، هرگز بالشی برای خواب ندارند؛•Sans maison, n’ont jamais d’oreiller pour dormir ;
7. 7همیشه خوابشان می‌آید! ای سرنوشت تلخ!•Ils ont toujours sommeil ! ô destinée amère !
8. 8مامان، مامان مهربان، این مرا به ناله وامی‌دارد.•Maman, douce maman, cela me fait gémir.
9. 9و وقتی برای همهٔ این فرشتگان کوچک دعا کردم•Et quand j’ai prié Dieu pour tous ces petits anges
10. 10که بالشی ندارند، من بالش خودم را می‌بوسم؛•Qui n’ont pas d’oreiller, moi, j’embrasse le mien ;
11. 11و تنها در آشیانهٔ نرمم که پیش پایت برایم می‌آرایی،•Et, seule en mon doux nid qu’à tes pieds tu m’arranges,
12. 12تو را دعا می‌کنم، مادرم، و به بالش تو دست می‌زنم.•Je te bénis, ma mère, et je touche le tien.
13. 13بیدار نخواهم شد مگر با نخستین روشنای•Je ne m’éveillerai qu’à la lueur première
14. 14سپیده بر پردهٔ آبی: چه شاد است دیدنش!•De l’aube au rideau bleu : c’est si gai de la voir !
15. 15آهسته مهربان‌ترین دعایم را می‌خوانم،•Je vais dire tout bas ma plus tendre prière,
16. 16باز هم بوسه‌ای بده، مامان مهربان؛ شب بخیر!•Donne encor un baiser, douce maman ; bon soir !