Модное остроумие (زیرکیِ باب روز)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به هیچ نیندیشیدن و تردید را خوار شمردن،•Не мыслить ни о чем и презирать сомненье,
2. 2دربارهٔ همه‌چیز در دم حکمی آزادانه دادن،•На всё давать тотчас свободное решенье,
3. 3کم فهمیدن و از بسیار سخن گفتن؛•Не много разуметь, о многом говорить;
4. 4گستاخ بودن، اما با گستاخی‌ها چاپلوسی کردن بلد بودن؛•Быть дерзку, но уметь продерзостями льстить;
5. 5با پوچیِ زیبا در گفت‌وگوها زاد و ولد کردن،•Красивой пустошью плодиться в разговорах,
6. 6به دوست و دشمن در نگاه مهربانی نمودن؛•И другу и врагу являть приятство в взорах;
7. 7با ادب درخشیدن، اما در عینِ احترام خوار شمردن،•Блистать учтивостью, но, чтя, пренебрегать,
8. 8به نادانان خندیدن و هم آنان را همراهی کردن،•Смеяться дуракам и им же потакать,
9. 9از روی سود دوست داشتن و به اقتضای فرصت دوستی کردن،•Любить по прибыли, по случаю дружиться,
10. 10در جان پستی کردن و در ظاهر نازیدن،•Душою подличать, а внешностью гордиться,
11. 11توانگر نمودن و به خرجِ دیگران زیستن؛•Казаться богачом, а жить на счет других;
12. 12در خودِ چیزهای ناچیز با وقار خودنمایی کردن؛•С осанкой важничать в безделицах самих;
13. 13برای یک سخنِ نیش‌دار حتی قانون را به شوخی گرفتن،•Для острого словца шутить и над законом,
14. 14نه پدر را حرمت نهادن، نه مادر را، نه تخت را؛•Не уважать отцом, ни матерью, ни троном;
15. 15و، در یک کلام، تنها با خردی سطحی درخشیدن،•И, словом, лишь умом в поверхности блистать,
16. 16از دانش‌ها تنها گل چیدن،•В познаниях одни цветы только срывать,
17. 17گرهی را که گشودنش را نمی‌دانیم بریدن —•Тот узел рассекать, что развязать не знаем, —
18. 18این است آنچه اغلب زیرکی می‌شماریم!•Вот остроумием что часто мы считаем!