زندگی نو — نام و کردار (پاره‌هایی از مناظرهٔ شاعران) (II)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان دارم نیک می‌دانید، مسر اونستو،•Credo savete ben, messer Onesto,
2. 2که نام باید از کردار سرچشمه گیرد،•che proceder dal fatto il nome dia,
3. 3و هر که نامی دارد باید پاسِ آن را بدارد•e chi nome ha prenda rispetto d’esto,
4. 4تا کردارش با نامش همساز باشد...•che concordevol fatto al nome sia...
5. 5خوش داشتم نامتان یا کردارتان را دگرگون کنم،•mutarvi nome over fatto vorria,
6. 6امید دارم برای گناهم بخشایش بیابم،•Spero trovar perdon del mio peccato,
7. 7نام و کردار را چنان نیک با هم سازگار کنم•lo nome e ’l fatto sì bene accordando,
8. 8که در پایان از آن ستوده شوم.•ch’io ne saraggio ne la fin laudato.
9. 9اگر نام باید از پیِ کردار آید،•Se ’l nome deve seguitar lo fatto,
10. 10زندگیِ تو زندگیِ راستین است، ای فرا گویتونه...،•vera vita è la tua, fra Guittone...,
11. 11ای داور اوبرتینو، در هر کاری•Giudice Ubertino, in catun fatto
12. 12که به شما مربوط است، به راستی گویتونه‌ای فرودست.•ove pertegno voi, ver sor guittone.
13. 13مردی که نامش به حکمِ معنا•Omo lo cui nome per effetto
14. 14بینوایی از شادی‌های عشق را می‌رساند؛•importa povertà di gioi d’amore;
15. 15اگر دلِ شما از نامش اثر پذیرد،•Se ’l core vostro de lo nome sente,
16. 16هرگز نخواهید شنید که کسی رحمت بخواهد؛•non udirete mai chiamar mercede;
17. 17بلکه به ایمانم سوگند مرا خواهید دید•ansi mi vederete, per mia fede,
18. 18که اندیشناک می‌روم و بارها می‌گریم.•andar pensoso e lagrimar sovente.
19. 19نشاید که هیچ‌کس با میانجی‌های فرومایه•Non vi dovrebbe di mezi villani
20. 20شما را بخواند، بلکه همه را با ادب بگوید.•chiamar algun, ma tuto dir cortese.