بهشت — سرود سی‌وسوم (Paradiso/Canto XXXIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1«Vergine Madre, figlia del tuo figlio,
2. 2umile e alta più che creatura,
3. 3termine fisso d'etterno consiglio, 3
4. 4tu se’ colei che l’umana natura
5. 5nobilitasti sì, che ’l suo fattore
6. 6non disdegnò di farsi sua fattura. 6
7. 7Nel ventre tuo si raccese l’amore,
8. 8per lo cui caldo ne l’etterna pace
9. 9così è germinato questo fiore. 9
10. 10Qui se’ a noi meridïana face
11. 11di caritate, e giuso, intra ’ mortali,
12. 12se’ di speranza fontana vivace. 12
13. 13Donna, se’ tanto grande e tanto vali,
14. 14che qual vuol grazia e a te non ricorre,
15. 15sua disïanza vuol volar sanz’ ali. 15
16. 16La tua benignità non pur soccorre
17. 17a chi domanda, ma molte fïate
18. 18liberamente al dimandar precorre. 18
19. 19In te misericordia, in te pietate,
20. 20in te magnificenza, in te s’aduna
21. 21quantunque in creatura è di bontate. 21
22. 22Or questi, che da l’infima lacuna
23. 23de l’universo infin qui ha vedute
24. 24le vite spiritali ad una ad una, 24
25. 25supplica a te, per grazia, di virtute
26. 26tanto, che possa con li occhi levarsi
27. 27più alto verso l’ultima salute. 27
28. 28E io, che mai per mio veder non arsi
29. 29più ch’i’ fo per lo suo, tutti miei prieghi
30. 30ti porgo, e priego che non sieno scarsi, 30
31. 31perché tu ogne nube li disleghi
32. 32di sua mortalità co’ prieghi tuoi,
33. 33sì che ’l sommo piacer li si dispieghi. 33
34. 34Ancor ti priego, regina, che puoi
35. 35ciò che tu vuoli, che conservi sani,
36. 36dopo tanto veder, li affetti suoi. 36
37. 37Vinca tua guardia i movimenti umani:
38. 38vedi Beatrice con quanti beati
39. 39per li miei prieghi ti chiudon le mani!». 39
40. 40Li occhi da Dio diletti e venerati,
41. 41fissi ne l’orator, ne dimostraro
42. 42quanto i devoti prieghi le son grati; 42
43. 43indi a l’etterno lume s’addrizzaro,
44. 44nel qual non si dee creder che s’invii
45. 45per creatura l’occhio tanto chiaro. 45
46. 46E io ch’al fine di tutt’ i disii
47. 47appropinquava, sì com’ io dovea,
48. 48l’ardor del desiderio in me finii. 48
49. 49Bernardo m’accennava, e sorridea,
50. 50perch’ io guardassi suso; ma io era
51. 51già per me stesso tal qual ei volea: 51
52. 52ché la mia vista, venendo sincera,
53. 53e più e più intrava per lo raggio
54. 54de l’alta luce che da sé è vera. 54
55. 55Da quinci innanzi il mio veder fu maggio
56. 56che ’l parlar mostra, ch’a tal vista cede,
57. 57e cede la memoria a tanto oltraggio. 57
58. 58Qual è colüi che sognando vede,
59. 59che dopo ’l sogno la passione impressa
60. 60rimane, e l’altro a la mente non riede, 60
61. 61cotal son io, ché quasi tutta cessa
62. 62mia visïone, e ancor mi distilla
63. 63nel core il dolce che nacque da essa. 63
64. 64Così la neve al sol si disigilla;
65. 65così al vento ne le foglie levi
66. 66si perdea la sentenza di Sibilla. 66
67. 67O somma luce che tanto ti levi
68. 68da’ concetti mortali, a la mia mente
69. 69ripresta un poco di quel che parevi, 69
70. 70e fa la lingua mia tanto possente,
71. 71ch’una favilla sol de la tua gloria
72. 72possa lasciare a la futura gente; 72
73. 73ché, per tornare alquanto a mia memoria
74. 74e per sonare un poco in questi versi,
75. 75più si conceperà di tua vittoria. 75
76. 76Io credo, per l’acume ch’io soffersi
77. 77del vivo raggio, ch’i’ sarei smarrito,
78. 78se li occhi miei da lui fossero aversi. 78
79. 79E’ mi ricorda ch’io fui più ardito
80. 80per questo a sostener, tanto ch’i’ giunsi
81. 81l’aspetto mio col valore infinito. 81
82. 82Oh abbondante grazia ond’ io presunsi
83. 83ficcar lo viso per la luce etterna,
84. 84tanto che la veduta vi consunsi! 84
85. 85Nel suo profondo vidi che s’interna,
86. 86legato con amore in un volume,
87. 87ciò che per l’universo si squaderna: 87
88. 88sustanze e accidenti e lor costume
89. 89quasi conflati insieme, per tal modo
90. 90che ciò ch’i’ dico è un semplice lume. 90
91. 91La forma universal di questo nodo
92. 92credo ch’i’ vidi, perché più di largo,
93. 93dicendo questo, mi sento ch’i’ godo. 93
94. 94Un punto solo m’è maggior letargo
95. 95che venticinque secoli a la ’mpresa
96. 96che fé Nettuno ammirar l’ombra d’Argo. 96
97. 97Così la mente mia, tutta sospesa,
98. 98mirava fissa, immobile e attenta,
99. 99e sempre di mirar faceasi accesa. 99
100. 100A quella luce cotal si diventa,
101. 101che volgersi da lei per altro aspetto
102. 102è impossibil che mai si consenta; 102
103. 103però che ’l ben, ch’è del volere obietto,
104. 104tutto s’accoglie in lei, e fuor di quella
105. 105è defettivo ciò ch’è lì perfetto. 105
106. 106Omai sarà più corta mia favella,
107. 107pur a quel ch’io ricordo, che d’un fante
108. 108che bagni ancor la lingua a la mammella. 108
109. 109Non perché più ch’un semplice sembiante
110. 110fosse nel vivo lume ch’io mirava,
111. 111che tal è sempre qual s’era davante; 111
112. 112ma per la vista che s’avvalorava
113. 113in me guardando, una sola parvenza,
114. 114mutandom’ io, a me si travagliava. 114
115. 115Ne la profonda e chiara sussistenza
116. 116de l’alto lume parvermi tre giri
117. 117di tre colori e d’una contenenza; 117
118. 118e l’un da l’altro come iri da iri
119. 119parea reflesso, e ’l terzo parea foco
120. 120che quinci e quindi igualmente si spiri. 120
121. 121Oh quanto è corto il dire e come fioco
122. 122al mio concetto! e questo, a quel ch’i’ vidi,
123. 123è tanto, che non basta a dicer ’poco’. 123
124. 124O luce etterna che sola in te sidi,
125. 125sola t’intendi, e da te intelletta
126. 126e intendente te ami e arridi! 126
127. 127Quella circulazion che sì concetta
128. 128pareva in te come lume reflesso,
129. 129da li occhi miei alquanto circunspetta, 129
130. 130dentro da sé, del suo colore stesso,
131. 131mi parve pinta de la nostra effige:
132. 132per che ’l mio viso in lei tutto era messo. 132
133. 133Qual è ’l geomètra che tutto s’affige
134. 134per misurar lo cerchio, e non ritrova,
135. 135pensando, quel principio ond’ elli indige, 135
136. 136tal era io a quella vista nova:
137. 137veder voleva come si convenne
138. 138l’imago al cerchio e come vi s’indova; 138
139. 139ma non eran da ciò le proprie penne:
140. 140se non che la mia mente fu percossa
141. 141da un fulgore in che sua voglia venne. 141
142. 142A l’alta fantasia qui mancò possa;
143. 143ma già volgeva il mio disio e ’l velle,
144. 144sì come rota ch’igualmente è mossa, 144
145. 145l’amor che move il sole e l’altre stelle.