بهشت — سرود سی‌ودوم (Paradiso/Canto XXXII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Affetto al suo piacer, quel contemplante
2. 2libero officio di dottore assunse,
3. 3e cominciò queste parole sante: 3
4. 4«La piaga che Maria richiuse e unse,
5. 5quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi
6. 6è colei che l’aperse e che la punse. 6
7. 7Ne l’ordine che fanno i terzi sedi,
8. 8siede Rachel di sotto da costei
9. 9con Bëatrice, sì come tu vedi. 9
10. 10Sarra e Rebecca, Iudìt e colei
11. 11che fu bisava al cantor che per doglia
12. 12del fallo disse ’Miserere mei’, 12
13. 13puoi tu veder così di soglia in soglia
14. 14giù digradar, com’ io ch’a proprio nome
15. 15vo per la rosa giù di foglia in foglia. 15
16. 16E dal settimo grado in giù, sì come
17. 17infino ad esso, succedono Ebree,
18. 18dirimendo del fior tutte le chiome; 18
19. 19perché, secondo lo sguardo che fée
20. 20la fede in Cristo, queste sono il muro
21. 21a che si parton le sacre scalee. 21
22. 22Da questa parte onde ’l fiore è maturo
23. 23di tutte le sue foglie, sono assisi
24. 24quei che credettero in Cristo venturo; 24
25. 25da l’altra parte onde sono intercisi
26. 26di vòti i semicirculi, si stanno
27. 27quei ch’a Cristo venuto ebber li visi. 27
28. 28E come quinci il glorïoso scanno
29. 29de la donna del cielo e li altri scanni
30. 30di sotto lui cotanta cerna fanno, 30
31. 31così di contra quel del gran Giovanni,
32. 32che sempre santo ’l diserto e ’l martiro
33. 33sofferse, e poi l’inferno da due anni; 33
34. 34e sotto lui così cerner sortiro
35. 35Francesco, Benedetto e Augustino
36. 36e altri fin qua giù di giro in giro. 36
37. 37Or mira l’alto proveder divino:
38. 38ché l’uno e l’altro aspetto de la fede
39. 39igualmente empierà questo giardino. 39
40. 40E sappi che dal grado in giù che fiede
41. 41a mezzo il tratto le due discrezioni,
42. 42per nullo proprio merito si siede, 42
43. 43ma per l’altrui, con certe condizioni:
44. 44ché tutti questi son spiriti asciolti
45. 45prima ch’avesser vere elezïoni. 45
46. 46Ben te ne puoi accorger per li volti
47. 47e anche per le voci püerili,
48. 48se tu li guardi bene e se li ascolti. 48
49. 49Or dubbi tu e dubitando sili;
50. 50ma io discioglierò ’l forte legame
51. 51in che ti stringon li pensier sottili. 51
52. 52Dentro a l’ampiezza di questo reame
53. 53casüal punto non puote aver sito,
54. 54se non come tristizia o sete o fame: 54
55. 55ché per etterna legge è stabilito
56. 56quantunque vedi, sì che giustamente
57. 57ci si risponde da l’anello al dito; 57
58. 58e però questa festinata gente
59. 59a vera vita non è sine causa
60. 60intra sé qui più e meno eccellente. 60
61. 61Lo rege per cui questo regno pausa
62. 62in tanto amore e in tanto diletto,
63. 63che nulla volontà è di più ausa, 63
64. 64le menti tutte nel suo lieto aspetto
65. 65creando, a suo piacer di grazia dota
66. 66diversamente; e qui basti l’effetto. 66
67. 67E ciò espresso e chiaro vi si nota
68. 68ne la Scrittura santa in quei gemelli
69. 69che ne la madre ebber l’ira commota. 69
70. 70Però, secondo il color d’i capelli,
71. 71di cotal grazia l’altissimo lume
72. 72degnamente convien che s’incappelli. 72
73. 73Dunque, sanza mercé di lor costume,
74. 74locati son per gradi differenti,
75. 75sol differendo nel primiero acume. 75
76. 76Bastavasi ne’ secoli recenti
77. 77con l’innocenza, per aver salute,
78. 78solamente la fede d’i parenti; 78
79. 79poi che le prime etadi fuor compiute,
80. 80convenne ai maschi a l’innocenti penne
81. 81per circuncidere acquistar virtute; 81
82. 82ma poi che ’l tempo de la grazia venne,
83. 83sanza battesmo perfetto di Cristo
84. 84tale innocenza là giù si ritenne. 84
85. 85Riguarda omai ne la faccia che a Cristo
86. 86più si somiglia, ché la sua chiarezza
87. 87sola ti può disporre a veder Cristo». 87
88. 88Io vidi sopra lei tanta allegrezza
89. 89piover, portata ne le menti sante
90. 90create a trasvolar per quella altezza, 90
91. 91che quantunque io avea visto davante,
92. 92di tanta ammirazion non mi sospese,
93. 93né mi mostrò di Dio tanto sembiante; 93
94. 94e quello amor che primo lì discese,
95. 95cantando ’Ave, Maria, gratïa plena’,
96. 96dinanzi a lei le sue ali distese. 96
97. 97Rispuose a la divina cantilena
98. 98da tutte parti la beata corte,
99. 99sì ch’ogne vista sen fé più serena. 99
100. 100«O santo padre, che per me comporte
101. 101l’esser qua giù, lasciando il dolce loco
102. 102nel qual tu siedi per etterna sorte, 102
103. 103qual è quell’ angel che con tanto gioco
104. 104guarda ne li occhi la nostra regina,
105. 105innamorato sì che par di foco?». 105
106. 106Così ricorsi ancora a la dottrina
107. 107di colui ch’abbelliva di Maria,
108. 108come del sole stella mattutina. 108
109. 109Ed elli a me: «Baldezza e leggiadria
110. 110quant’ esser puote in angelo e in alma,
111. 111tutta è in lui; e sì volem che sia, 111
112. 112perch’ elli è quelli che portò la palma
113. 113giuso a Maria, quando ’l Figliuol di Dio
114. 114carcar si volse de la nostra salma. 114
115. 115Ma vieni omai con li occhi sì com’ io
116. 116andrò parlando, e nota i gran patrici
117. 117di questo imperio giustissimo e pio. 117
118. 118Quei due che seggon là sù più felici
119. 119per esser propinquissimi ad Agusta,
120. 120son d’esta rosa quasi due radici: 120
121. 121colui che da sinistra le s’aggiusta
122. 122è il padre per lo cui ardito gusto
123. 123l’umana specie tanto amaro gusta; 123
124. 124dal destro vedi quel padre vetusto
125. 125di Santa Chiesa a cui Cristo le chiavi
126. 126raccomandò di questo fior venusto. 126
127. 127E quei che vide tutti i tempi gravi,
128. 128pria che morisse, de la bella sposa
129. 129che s’acquistò con la lancia e coi clavi, 129
130. 130siede lungh’ esso, e lungo l’altro posa
131. 131quel duca sotto cui visse di manna
132. 132la gente ingrata, mobile e retrosa. 132
133. 133Di contr’ a Pietro vedi sedere Anna,
134. 134tanto contenta di mirar sua figlia,
135. 135che non move occhio per cantare osanna; 135
136. 136e contro al maggior padre di famiglia
137. 137siede Lucia, che mosse la tua donna
138. 138quando chinavi, a rovinar, le ciglia. 138
139. 139Ma perché ’l tempo fugge che t’assonna,
140. 140qui farem punto, come buon sartore
141. 141che com’ elli ha del panno fa la gonna; 141
142. 142e drizzeremo li occhi al primo amore,
143. 143sì che, guardando verso lui, penètri
144. 144quant’ è possibil per lo suo fulgore. 144
145. 145Veramente, ne forse tu t’arretri
146. 146movendo l’ali tue, credendo oltrarti,
147. 147orando grazia conven che s’impetri 147
148. 148grazia da quella che puote aiutarti;
149. 149e tu mi seguirai con l’affezione,
150. 150sì che dal dicer mio lo cor non parti». 150
151. 151E cominciò questa santa orazione: