دوزخ — سرود شانزدهم (Inferno/Canto XVI)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Già era in loco onde s’udia ’l rimbombo
2. 2de l’acqua che cadea ne l’altro giro,
3. 3simile a quel che l’arnie fanno rombo, 3
4. 4quando tre ombre insieme si partiro,
5. 5correndo, d’una torma che passava
6. 6sotto la pioggia de l’aspro martiro. 6
7. 7Venian ver’ noi, e ciascuna gridava:
8. 8"Sòstati tu ch’a l’abito ne sembri
9. 9essere alcun di nostra terra prava". 9
10. 10Ahimè, che piaghe vidi ne’ lor membri,
11. 11ricenti e vecchie, da le fiamme incese!
12. 12Ancor men duol pur ch’i’ me ne rimembri. 12
13. 13A le lor grida il mio dottor s’attese;
14. 14volse ’l viso ver’ me, e "Or aspetta",
15. 15disse, "a costor si vuole esser cortese. 15
16. 16E se non fosse il foco che saetta
17. 17la natura del loco, i’ dicerei
18. 18che meglio stesse a te che a lor la fretta". 18
19. 19Ricominciar, come noi restammo, ei
20. 20l’antico verso; e quando a noi fuor giunti,
21. 21fenno una rota di sé tutti e trei. 21
22. 22Qual sogliono i campion far nudi e unti,
23. 23avvisando lor presa e lor vantaggio,
24. 24prima che sien tra lor battuti e punti, 24
25. 25così rotando, ciascuno il visaggio
26. 26drizzava a me, sì che ’n contraro il collo
27. 27faceva ai piè continüo vïaggio. 27
28. 28E "Se miseria d’esto loco sollo
29. 29rende in dispetto noi e nostri prieghi",
30. 30cominciò l’uno, "e ’l tinto aspetto e brollo, 30
31. 31la fama nostra il tuo animo pieghi
32. 32a dirne chi tu se’, che i vivi piedi
33. 33così sicuro per lo ’nferno freghi. 33
34. 34Questi, l’orme di cui pestar mi vedi,
35. 35tutto che nudo e dipelato vada,
36. 36fu di grado maggior che tu non credi: 36
37. 37nepote fu de la buona Gualdrada;
38. 38Guido Guerra ebbe nome, e in sua vita
39. 39fece col senno assai e con la spada. 39
40. 40L’altro, ch’appresso me la rena trita,
41. 41è Tegghiaio Aldobrandi, la cui voce
42. 42nel mondo sù dovria esser gradita. 42
43. 43E io, che posto son con loro in croce,
44. 44Iacopo Rusticucci fui, e certo
45. 45la fiera moglie più ch’altro mi nuoce". 45
46. 46S’i’ fossi stato dal foco coperto,
47. 47gittato mi sarei tra lor di sotto,
48. 48e credo che ’l dottor l’avria sofferto; 48
49. 49ma perch’io mi sarei brusciato e cotto,
50. 50vinse paura la mia buona voglia
51. 51che di loro abbracciar mi facea ghiotto. 51
52. 52Poi cominciai: "Non dispetto, ma doglia
53. 53la vostra condizion dentro mi fisse,
54. 54tanta che tardi tutta si dispoglia, 54
55. 55tosto che questo mio segnor mi disse
56. 56parole per le quali i’ mi pensai
57. 57che qual voi siete, tal gente venisse. 57
58. 58Di vostra terra sono, e sempre mai
59. 59l’ovra di voi e li onorati nomi
60. 60con affezion ritrassi e ascoltai. 60
61. 61Lascio lo fele e vo per dolci pomi
62. 62promessi a me per lo verace duca;
63. 63ma ’nfino al centro pria convien ch’i’ tomi". 63
64. 64"Se lungamente l’anima conduca
65. 65le membra tue", rispuose quelli ancora,
66. 66"e se la fama tua dopo te luca, 66
67. 67cortesia e valor dì se dimora
68. 68ne la nostra città sì come suole,
69. 69o se del tutto se n’è gita fora; 69
70. 70ché Guiglielmo Borsiere, il qual si duole
71. 71con noi per poco e va là coi compagni,
72. 72assai ne cruccia con le sue parole". 72
73. 73"La gente nuova e i sùbiti guadagni
74. 74orgoglio e dismisura han generata,
75. 75Fiorenza, in te, sì che tu già ten piagni". 75
76. 76Così gridai con la faccia levata;
77. 77e i tre, che ciò inteser per risposta,
78. 78guardar l’un l’altro com’al ver si guata. 78
79. 79"Se l’altre volte sì poco ti costa",
80. 80rispuoser tutti, "il satisfare altrui,
81. 81felice te se sì parli a tua posta! 81
82. 82Però, se campi d’esti luoghi bui
83. 83e torni a riveder le belle stelle,
84. 84quando ti gioverà dicere "I’ fui", 84
85. 85fa che di noi a la gente favelle".
86. 86Indi rupper la rota, e a fuggirsi
87. 87ali sembiar le gambe loro isnelle. 87
88. 88Un amen non saria possuto dirsi
89. 89tosto così com’e’ fuoro spariti;
90. 90per ch’al maestro parve di partirsi. 90
91. 91Io lo seguiva, e poco eravam iti,
92. 92che ’l suon de l’acqua n’era sì vicino,
93. 93che per parlar saremmo a pena uditi. 93
94. 94Come quel fiume c’ ha proprio cammino
95. 95prima dal Monte Viso ’nver’ levante,
96. 96da la sinistra costa d’Apennino, 96
97. 97che si chiama Acquacheta suso, avante
98. 98che si divalli giù nel basso letto,
99. 99e a Forlì di quel nome è vacante, 99
100. 100rimbomba là sovra San Benedetto
101. 101de l’Alpe per cadere ad una scesa
102. 102ove dovea per mille esser recetto; 102
103. 103così, giù d’una ripa discoscesa,
104. 104trovammo risonar quell’acqua tinta,
105. 105sì che ’n poc’ora avria l’orecchia offesa. 105
106. 106Io avea una corda intorno cinta,
107. 107e con essa pensai alcuna volta
108. 108prender la lonza a la pelle dipinta. 108
109. 109Poscia ch’io l’ebbi tutta da me sciolta,
110. 110sì come ’l duca m’avea comandato,
111. 111porsila a lui aggroppata e ravvolta. 111
112. 112Ond’ei si volse inver’ lo destro lato,
113. 113e alquanto di lunge da la sponda
114. 114la gittò giuso in quell’alto burrato. 114
115. 115’E’ pur convien che novità risponda’,
116. 116dicea fra me medesmo, ’al novo cenno
117. 117che ’l maestro con l’occhio sì seconda’. 117
118. 118Ahi quanto cauti li uomini esser dienno
119. 119presso a color che non veggion pur l'ovra,
120. 120ma per entro i pensier miran col senno! 120
121. 121El disse a me: "Tosto verrà di sovra
122. 122ciò ch’io attendo e che il tuo pensier sogna;
123. 123tosto convien ch’al tuo viso si scovra". 123
124. 124Sempre a quel ver c' ha faccia di menzogna
125. 125de' l'uom chiuder le labbra fin ch'el puote,
126. 126però che sanza colpa fa vergogna; 126
127. 127ma qui tacer nol posso; e per le note
128. 128di questa comedìa, lettor, ti giuro,
129. 129s’elle non sien di lunga grazia vòte, 129
130. 130ch’i’ vidi per quell’ aere grosso e scuro
131. 131venir notando una figura in suso,
132. 132maravigliosa ad ogne cor sicuro, 132
133. 133sì come torna colui che va giuso
134. 134talora a solver l’àncora ch’aggrappa
135. 135o scoglio o altro che nel mare è chiuso, 135
136. 136che ’n sù si stende e da piè si rattrappa.