دوزخ — سرود پانزدهم (Inferno/Canto XV)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ora cen porta l’un de’ duri margini;
2. 2e ’l fummo del ruscel di sopra aduggia,
3. 3sì che dal foco salva l’acqua e li argini. 3
4. 4Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,
5. 5temendo ’l fiotto che ’nver’ lor s’avventa,
6. 6fanno lo schermo perché ’l mar si fuggia; 6
7. 7e quali Padoan lungo la Brenta,
8. 8per difender lor ville e lor castelli,
9. 9anzi che Carentana il caldo senta: 9
10. 10a tale imagine eran fatti quelli,
11. 11tutto che né sì alti né sì grossi,
12. 12qual che si fosse, lo maestro félli. 12
13. 13Già eravam da la selva rimossi
14. 14tanto, ch’i’ non avrei visto dov’era,
15. 15perch’io in dietro rivolto mi fossi, 15
16. 16quando incontrammo d’anime una schiera
17. 17che venian lungo l’argine, e ciascuna
18. 18ci riguardava come suol da sera 18
19. 19guardare uno altro sotto nuova luna;
20. 20e sì ver’ noi aguzzavan le ciglia
21. 21come ’l vecchio sartor fa ne la cruna. 21
22. 22Così adocchiato da cotal famiglia,
23. 23fui conosciuto da un, che mi prese
24. 24per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". 24
25. 25E io, quando ’l suo braccio a me distese,
26. 26ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,
27. 27sì che ’l viso abbrusciato non difese 27
28. 28la conoscenza süa al mio ’ntelletto;
29. 29e chinando la mano a la sua faccia,
30. 30rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". 30
31. 31E quelli: "O figliuol mio, non ti dispiaccia
32. 32se Brunetto Latino un poco teco
33. 33ritorna ’n dietro e lascia andar la traccia". 33
34. 34I’ dissi lui: "Quanto posso, ven preco;
35. 35e se volete che con voi m’asseggia,
36. 36faròl, se piace a costui che vo seco". 36
37. 37"O figliuol", disse, "qual di questa greggia
38. 38s’arresta punto, giace poi cent’anni
39. 39sanz’arrostarsi quando ’l foco il feggia. 39
40. 40Però va oltre: i’ ti verrò a’ panni;
41. 41e poi rigiugnerò la mia masnada,
42. 42che va piangendo i suoi etterni danni". 42
43. 43Io non osava scender de la strada
44. 44per andar par di lui; ma ’l capo chino
45. 45tenea com’uom che reverente vada. 45
46. 46El cominciò: "Qual fortuna o destino
47. 47anzi l’ultimo dì qua giù ti mena?
48. 48e chi è questi che mostra ’l cammino?". 48
49. 49"Là sù di sopra, in la vita serena",
50. 50rispuos’io lui, "mi smarri’ in una valle,
51. 51avanti che l’età mia fosse piena. 51
52. 52Pur ier mattina le volsi le spalle:
53. 53questi m’apparve, tornand’ïo in quella,
54. 54e reducemi a ca per questo calle". 54
55. 55Ed elli a me: "Se tu segui tua stella,
56. 56non puoi fallire a glorïoso porto,
57. 57se ben m’accorsi ne la vita bella; 57
58. 58e s’io non fossi sì per tempo morto,
59. 59veggendo il cielo a te così benigno,
60. 60dato t’avrei a l’opera conforto. 60
61. 61Ma quello ingrato popolo maligno
62. 62che discese di Fiesole ab antico,
63. 63e tiene ancor del monte e del macigno, 63
64. 64ti si farà, per tuo ben far, nimico;
65. 65ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi
66. 66si disconvien fruttare al dolce fico. 66
67. 67Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;
68. 68gent’è avara, invidiosa e superba:
69. 69dai lor costumi fa che tu ti forbi. 69
70. 70La tua fortuna tanto onor ti serba,
71. 71che l’una parte e l’altra avranno fame
72. 72di te; ma lungi fia dal becco l’erba. 72
73. 73Faccian le bestie fiesolane strame
74. 74di lor medesme, e non tocchin la pianta,
75. 75s’alcuna surge ancora in lor letame, 75
76. 76in cui riviva la sementa santa
77. 77di que’ Roman che vi rimaser quando
78. 78fu fatto il nido di malizia tanta". 78
79. 79"Se fosse tutto pieno il mio dimando",
80. 80rispuos’io lui, "voi non sareste ancora
81. 81de l’umana natura posto in bando; 81
82. 82ché ’n la mente m’è fitta, e or m’accora,
83. 83la cara e buona imagine paterna
84. 84di voi quando nel mondo ad ora ad ora 84
85. 85m’insegnavate come l’uom s’etterna:
86. 86e quant’io l’abbia in grado, mentr’io vivo
87. 87convien che ne la mia lingua si scerna. 87
88. 88Ciò che narrate di mio corso scrivo,
89. 89e serbolo a chiosar con altro testo
90. 90a donna che saprà, s’a lei arrivo. 90
91. 91Tanto vogl’io che vi sia manifesto,
92. 92pur che mia coscïenza non mi garra,
93. 93ch’a la Fortuna, come vuol, son presto. 93
94. 94Non è nuova a li orecchi miei tal arra:
95. 95però giri Fortuna la sua rota
96. 96come le piace, e ’l villan la sua marra". 96
97. 97Lo mio maestro allora in su la gota
98. 98destra si volse in dietro e riguardommi;
99. 99poi disse: "Bene ascolta chi la nota". 99
100. 100Né per tanto di men parlando vommi
101. 101con ser Brunetto, e dimando chi sono
102. 102li suoi compagni più noti e più sommi. 102
103. 103Ed elli a me: "Saper d’alcuno è buono;
104. 104de li altri fia laudabile tacerci,
105. 105ché ’l tempo saria corto a tanto suono. 105
106. 106In somma sappi che tutti fur cherci
107. 107e litterati grandi e di gran fama,
108. 108d’un peccato medesmo al mondo lerci. 108
109. 109Priscian sen va con quella turba grama,
110. 110e Francesco d’Accorso anche; e vedervi,
111. 111s’avessi avuto di tal tigna brama, 111
112. 112colui potei che dal servo de’ servi
113. 113fu trasmutato d’Arno in Bacchiglione,
114. 114dove lasciò li mal protesi nervi. 114
115. 115Di più direi; ma ’l venire e ’l sermone
116. 116più lungo esser non può, però ch’i’ veggio
117. 117là surger nuovo fummo del sabbione. 117
118. 118Gente vien con la quale esser non deggio.
119. 119Sieti raccomandato il mio Tesoro,
120. 120nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". 120
121. 121Poi si rivolse, e parve di coloro
122. 122che corrono a Verona il drappo verde
123. 123per la campagna; e parve di costoro 123
124. 124quelli che vince, non colui che perde.