زندگی نو — ای بالاتا، می‌خواهم که عشق را بازیابی (XII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore,
2. 2e con lui vade a madonna davante,
3. 3sì che la scusa mia, la qual tu cante,
4. 4ragioni poi con lei lo mio segnore.
5. 5Tu vai, ballata, sì cortesemente,
6. 6che sanza compagnia
7. 7dovresti avere in tutte parti ardire;
8. 8ma se tu vuoli andar sicuramente,
9. 9retrova l’Amor pria,
10. 10chè forse non è bon sanza lui gire;
11. 11però che quella che ti dee audire,
12. 12sì com’io credo, è ver di me adirata:
13. 13se tu di lui non fossi acompagnata,
14. 14leggeramente ti faria disnore.
15. 15Con dolze sono, quando se’ con lui,
16. 16comincia este parole,
17. 17appresso che averai chesta pietate:
18. 18«Madonna, quelli che mi manda a vui,
19. 19quando vi piaccia, vole,
20. 20sed elli ha scusa, che la m’intendiate.
21. 21Amore è qui, che per vostra bieltate
22. 22lo face, come vol, vista cangiare:
23. 23dunque perchè li fece altra guardare
24. 24pensatel voi, da che non mutò ’l core».
25. 25Dille: «Madonna, lo suo core è stato
26. 26con sì fermata fede,
27. 27che ’n voi servir l’ha ’mpronto onne pensero:
28. 28tosto fu vostro, e mai non s’è smagato».
29. 29Sed ella non ti crede,
30. 30dì che domandi Amor, che sa lo vero:
31. 31ed a la fine falle umil preghero,
32. 32lo perdonare se le fosse a noia,
33. 33che mi comandi per messo ch’eo moia,
34. 34e vedrassi ubidir ben servidore.
35. 35E dì a colui chi’è d’ogni pietà chiave,
36. 36avante che sdonnei,
37. 37che le saprà contar mia ragion bona:
38. 38«Per grazia de la mia nota soave
39. 39reman tu qui con lei,
40. 40e del tuo servo ciò che vuoi ragiona;
41. 41e s’ella per tuo prego li perdona,
42. 42fa che li annunzi un bel sembiante pace».
43. 43Gentil ballata mia, quando ti piace,
44. 44movi in quel punto che tu n’aggie onore.