زندگی نو — همهٔ اندیشه‌هایم از عشق سخن می‌گویند (XIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Tutti li miei penser parlan d’Amore;
2. 2e hanno in loro sì gran varietate,
3. 3ch’altro mi fa voler sua potestate,
4. 4altro folle ragiona il suo valore,
5. 5altro sperando m’aporta dolzore,
6. 6altro pianger mi la spesse fiate;
7. 7e sol s’accordano in cherer pietate,
8. 8tremando di paura, che è nel core.
9. 9Ond’io non so da qual matera prenda;
10. 10e vorrei dire, e non so ch’io mi dica:
11. 11così mi trovo in amorosa erranza.
12. 12E se con tutti voi far accordanza,
13. 13convenemi chiamar la mia nemica,
14. 14madonna la Pietà, che mi difenda.
15. 15... non à in sè nè senno nè misura
16. 16nè cosa c’omo possala laudare,
17. 17ma doppio è di tormento o di rancura.
18. 18Chi più lo serve più lo fa pensare,
19. 19E già di meritar non mette cura:
20. 20Dunque è tutto di folle adoperare.
21. 21om non è detto sagio
22. 22perch’al suo servo afende;
23. 23Umile core e fino e amoroso
24. 24Già fa lungia stagione c’è portato
25. 25Buonamente ad Amore;
26. 26Di lei avanzare adesso fui pensoso
27. 27Oltre podere; s’eo n’era afanato
28. 28Nè·nde sentìa dolore,
29. 29Pertanto non da lei partìa coragio,
30. 30Nè mancav’a lo fino piacimento,
31. 31Fin ch’io non vidi in ella folle usagio
32. 32Lo quale avea; cangiat’ò (lo qual m’ave
33. 33cangiato?) lo talento.