زندگی نو — پریروز سواره در راهی می‌رفتم (IX)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پریروز سواره در راهی می‌رفتم،•Cavalcando l’altr’ier per un cammino,
2. 2اندیشناکِ سفری که خوشایندم نبود،•pensoso de l’andar che mi sgradia,
3. 3که عشق را در میانهٔ راه یافتم•trovai Amore in mezzo de la via
4. 4در جامهٔ سبکِ زائران.•in abito leggier di peregrino.
5. 5در سیما به چشمم تیره‌روز می‌نمود،•Ne la sembianza mi parea meschino,5
6. 6گویی فرمانروایی‌اش را از دست داده بود؛•come avesse perduta segnoria;
7. 7و آه‌کشان و اندیشناک می‌آمد،•e sospirando pensoso venia,
8. 8سر به زیر، تا مردم را نبیند.•per non veder la gente, a capo chino.
9. 9چون مرا دید، به نامم خواند•Quando mi vide, mi chiamò per nome,
10. 10و گفت: «از سرزمینی دور می‌آیم،•e disse: «Io vegno di lontana parte,10
11. 11آنجا که دلت به خواستِ من بود؛•ov’era lo tuo cor per mio volere;
12. 12و آن را بازمی‌آورم تا لذتی نو را خدمت کند.»•e recolo a servir novo piacere».
13. 13آنگاه چنان بهره‌ای از او برگرفتم•Allora presi di lui sì gran parte,
14. 14که ناپدید شد، و درنیافتم چگونه.•ch’elli disparve, e non m’accorsi come.