زندگی نو — بگریید ای عاشقان (VIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Piangete, amanti, poi che piange Amore,
2. 2udendo qual cagion lui fa plorare.
3. 3Amor sente a pietà donne chiamare,
4. 4mostrando amaro duol per li occhi fore,
5. 5perchè villana morte in gentil core5
6. 6ha miso il suo crudele adoperare,
7. 7guastando ciò che al mondo è da laudare
8. 8in gentil donna sovra de l’onore.
9. 9Audite quanto Amor le fece orranza,
10. 10ch’io’l vidi lamentare in forma vera10
11. 11sovra la morta imagine avenente;
12. 12e riguardava ver lo ciel sovente,
13. 13ove l’alma gentil già locata era,
14. 14che donna fu di sì gaia sembianza.
15. 15Morte villana, di pietà nemica,
16. 16di dolor madre antica,
17. 17giudicio incontastabile gravoso,
18. 18poi che hai data matera al cor doglioso,
19. 19ond’io vado pensoso,
20. 20di te blasmar la lingua s’affatica.
21. 21E s’io di grazia ti voi far mendica,
22. 22convenesi ch’eo dica
23. 23lo tuo fallar d’onni torto tortoso,
24. 24non però ch’a la gente sia nascoso,
25. 25ma per farne cruccioso
26. 26chi d’amor per innanzi si notrica.
27. 27Dal secolo hai partita cortesia
28. 28e ciò ch’è in donna da pregiar vertute:
29. 29in gaia gioventute15
30. 30distrutta hai l’amorosa leggiadria.
31. 31Più non voi discovrir qual donna sia
32. 32che per le proprietà sue canosciute.
33. 33Chi non merta salute
34. 34non speri mai d’aver sua compagnia.20