زندگی نو — ای شما که از راه عشق می‌گذرید (VII)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای شما که از راهِ عشق می‌گذرید،•O voi che per la via d’amor passate,
2. 2درنگ کنید و بنگرید•attendete e guardate
3. 3که آیا دردی هست به گرانیِ دردِ من؛•s’elli è dolore alcun, quanto’l mio, grave;
4. 4و تنها تمنا دارم که شنیدنم را تاب آورید،•e prego sol eh’audir mi sofferiate,
5. 5و سپس بیندیشید•e poi imaginate5
6. 6که آیا من مهمان‌سرا و کلیدِ هر عذابی نیستم.•s’io son d’ogni tormento ostale e chiave.
7. 7عشق، نه به سببِ اندک‌نیکوییِ من،•Amor, non già per mia poca bontate,
8. 8بلکه از نجابتِ خویش،•ma per sua nobiltate,
9. 9مرا در زندگی‌ای چنان شیرین و نرم نهاد•mi pose in vita sì dolce e soave,
10. 10که بارها از پشتِ سر می‌شنیدم که می‌گویند:•ch’io mi sentía dir dietro spesse fiate:10
11. 11«خدایا، به کدام شایستگی•«Deo, per qual dignitate
12. 12این مرد دلی چنین دلربا دارد؟»•così leggiadro questi lo cor ave?»
13. 13اکنون همهٔ دلیری‌ام را از دست داده‌ام،•Or ho perduta tutta mia baldanza,
14. 14که از گنجینهٔ عشق برمی‌خاست؛•che si movea d’amoroso tesoro;
15. 15از این رو تهی‌دست مانده‌ام،•ond’io pover dimoro,15
16. 16چنان‌که از گفتن بیم بر من می‌آید.•in guisa che di dir mi ven dottanza.
17. 17پس، خواهانِ آنکه چون کسانی کنم•Sì che volendo far come coloro
18. 18که از شرم کاستیِ خود را پنهان می‌کنند،•che per vergogna celan lor mancanza,
19. 19در بیرون شادی می‌نمایم،•di fuor mostro allegranza,
20. 20و درونِ دل می‌گدازم و می‌گریم.•e dentro dallo core struggo e ploro.20