زندگی نو — رده‌بندیِ متن‌ها (IV - Classificazione dei testi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که در شما می‌بالد، که چشم‌ها می‌گردند•Quando inuoi adulen che gli occhi giri
2. 2آنجا که نه آذرخش می‌دمد و نه ناشایست•ove non spira folgor ne indegno
3. 3با آوای نزدیک گرداگرد کر می‌کند•col suono iuicin dintorno assorda
4. 4برای رحمت‌خواستن آنگاه که درنگ کردی•per dimandar mercie allor tistai
5. 5از سالیانِ نورس و پیرانِ خسته؛•della tenera eta euecchi stanchi;
6. 6ای آنکه ایتالیا اکنون افتخارِ یقینی‌اش را با شقیقه‌های آراسته به برگ غار دارد•Italie iam certus honos cui tempora lauro
7. 7اثرِ دانته، شگفت برای دانایان، برای عامه هیچ،•Dantis opus doctis uulgo mirabile nullis,