زندگی نو — به هر جانِ گرفتار و دلِ نجیب (III)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به هر جانِ گرفتار و هر دلِ نجیب•A ciascun’alma presa e gentil core
2. 2که این سخن به پیشگاهش می‌رسد،•nel cui cospetto ven lo dir presente,
3. 3تا در پاسخ پندارِ خویش را برایم بنویسند،•in ciò che mi rescrivan suo parvente,
4. 4درود در خداوندگارشان، یعنی عشق.•salute in lor segnor, cioè Amore.
5. 5تقریباً یک‌سومِ ساعت‌ها گذشته بود•5 Già eran quasi che aterzate l’ore
6. 6از آن هنگام که هر ستاره درخشان است،•del tempo che onne stella n’è lucente,
7. 7که عشق ناگهان بر من پدیدار شد،•quando m’apparve Amor subitamente,
8. 8که یادِ ذاتش مرا به هراس می‌افکند.•cui essenza membrar mi dà orrore.
9. 9عشق شادمان می‌نمود و دلِ مرا•Allegro mi sembrava Amor tenendo
10. 10در دست داشت، و در آغوش•meo core in mano, e ne le braccia avea
11. 11بانویم را داشت که در پارچه‌ای پیچیده خفته بود؛•madonna involta in un drappo dormendo;
12. 12سپس او را بیدار می‌کرد، و از این دلِ سوزان•poi la svegliava, e d’esto core ardendo
13. 13به آن هراسان فروتنانه می‌خوراند:•lei paventosa umilmente pascea:
14. 14پس از آن دیدمش که گریان می‌رفت.•appresso gir lo ne vedea piangendo.