寄劉禹錫 — به لیو یوشی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در غربِ باغِ وزیر شیه، راهِ سنگفرش کج می‌شود؛ می‌دانم که برای آموختنِ گوشه‌نشینی چندی آنجا را خانه کرده‌ای.•謝相園西石徑斜，知君習隱暫爲家。
2. 2گاهی از شهر بیرون می‌روی و در علفزارِ خوشبو گام می‌زنی؛ روزهای دراز کنارِ آبگیر به گل‌های فروریخته می‌نگری.•有時出郭行芳草，長日臨池看落花。
3. 3بهار که رفت، کی از سرودنِ شعر با هم غافل می‌شوی؟ میهمان که بیاید، لابد پیاپی باده نسیه می‌خری.•春去能忘詩共賦，客來應是酒頻賒。
4. 4پنج سال است که رنگِ کوه‌های غربی را ندیده‌ام؛ اندوهگین می‌نگرم که ابرِ سرگردان شفقِ فروافتاده را می‌پوشاند.•五年不見西山色，悵望浮雲隱落霞。