古意 — به شیوهٔ کهن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جوانه‌های سبز همه بامبو شده‌اند؛ گل‌های سرخ نیز به بار نشسته‌اند.•綠筍總成竹，紅花亦成子。
2. 2چگونه این روزگارِ خوش را تاب آورم، که تنها در اندرونِ خلوتم؟•能當此時好，獨自幽閨裏。
3. 3شب به شب از درازیِ پاس‌های شب رنج می‌برم؛ اندوه که می‌آید، مرگ بهتر از این است.•夜夜苦更長，愁來不如死。