奉試明堂火珠 — به آزمونِ دیوانی: گوهرِ آتشینِ مینگ‌تانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در جایگاهِ راستین، کاخِ چندبام گشوده شده؛ گوهرِ آتشین به آسمان سر برآورده است.•正位開重屋，凌空出火珠。
2. 2شبانگاه دو ماهِ تمام پیداست؛ پس از سپیده، یک ستارهٔ تنها.•夜來雙月滿，曙後一星孤。
3. 3آسمان پاک است و نورش خاموش‌شدنی نیست؛ ابر که برخیزد، نگاه گویی آن را گم می‌کند.•天淨光難滅，雲生望欲無。
4. 4از دور می‌دانم که در روزگارِ آرامش، گنجِ کشور در پایتختِ نامدار است.•遙知太平代，國寶在名都。