早發交崖山還太室作 — بامدادان از کوهِ جیائو‌یا به تای‌شی بازگشتن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیشهٔ شرقی اندکی سپید می‌شود؛ پرندگانِ سرما شتابان به بالا پر می‌کشند.•東林氣微白，寒鳥急高翔。
2. 2من نیز از اینجا می‌روم و به کلبهٔ گیاهینم در کوهِ شمالی بازمی‌گردم.•吾亦自茲去，北山歸草堂。
3. 3میانهٔ زمستان است و درست شبِ پانزدهم؛ خورشید و ماه از دور به یکدیگر می‌نگرند.•仲冬正三五，日月遙相望。
4. 4با زمزمهٔ باد از کنارِ رودِ یِنگ می‌گذرم؛ در تاریک‌روشن قلهٔ شائو‌یانگ را بازمی‌شناسم.•蕭蕭過潁上，曨曨辨少陽。
5. 5بر رودِ یخ‌بسته برف انباشته می‌شود؛ آتشِ صحرا از توت‌های خشکیده برمی‌آید.•川冰生積雪，野火出枯桑。
6. 6راهِ تنها رفتن را پایانی نیست؛ در تاریکیِ زمستان آدمی آسان اندوهگین می‌شود.•獨往路難盡，窮陰人易傷。
7. 7بر این مسافرِ بی‌جامه دریغ می‌خورم؛ چگونه شبنمِ یخ‌زده و برف را تاب آورد؟•傷此無衣客，如何蒙雪霜。