舟行入剡 — با قایق به سوی شان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پارو زنان به دونگ‌یانگ فرود آمدم و قایق را به سوی دیارِ شان برگرداندم.•鳴棹下東陽，回舟入剡鄉。
2. 2کوه‌های سبز را راه رفتن پایانی نیست؛ آبِ سبز چه دور و دراز روان است!•青山行不盡，綠水去何長。
3. 3هوای زمین در پاییز هنوز نمناک است؛ بادِ رود شامگاهان اندک‌اندک خنک می‌شود.•地氣秋仍濕，江風晚漸涼。
4. 4آلوی کوهی هنوز باران می‌آورد؛ نارنگیِ کنارِ نهر هنوز شبنمِ یخ‌زده را نشناخته است.•山梅猶作雨，谿橘未知霜。
5. 5شعرِ میهمانِ شیه هرچه بیشتر شکوه دارد؛ سرورِ لین را نیز نمی‌توان از یاد برد.•謝客文逾盛，林公未可忘。
6. 6شرمسارم از این‌همه زیباییِ یوئه، و دریغم می‌ماند که شکوفه‌های فصل را تنها از کنارشان گذشتم.•多慚越中好，流恨閱時芳。