琴曲歌辭 霍將軍 — سرودِ چنگ: سردار هوئو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در چانگ‌آن کاخی بلند تا ابرها سر کشیده؛ آن خانه از کیست؟ سردار هوئو در آن می‌نشیند.•長安甲第高入雲，誰家居住霍將軍。
2. 2شامگاه که از بارِ عام بازمی‌گردد، میهمانان و ملازمان گردش‌اند؛ کنارِ راه تعظیم‌کنندگان چه انبوه‌اند!•日晚朝回擁賓從，路傍揖拜何紛紛。
3. 3مگو که آتشش چنان داغ است که دست را می‌سوزاند؛ اندکی بعد آتش خاموش می‌شود و خاکسترش نیز.•莫言炙手手可熱，須臾火盡灰亦滅。
4. 4مگو که فقیر و فرومایه را می‌توان خوار داشت؛ توانگری و جاهِ آدمی را خود زمانی است.•莫言貧賤即可欺，人生富貴自有時。
5. 5روزی که فرزندِ آسمان روی خوش نشان دهد، جهانیانِ بی‌خبر خود درخواهند یافت.•一朝天子賜顏色，世上悠悠應自知。