入若耶溪 — درآمدن به نهرِ رُوئو‌یه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قایقِ سبک چه شتابان می‌رود! اینک به سرزمینِ ابر و بیشه رسیده‌ام.•輕舟去何疾，已到雲林境。
2. 2میانِ ماهی و پرنده برمی‌خیزم و می‌نشینم، و سایهٔ کوه و آب را می‌لرزانم.•起坐魚鳥間，動搖山水影。
3. 3در صخره‌ها پژواک خود پاسخ می‌دهد؛ در نهر سخن هرچه بیشتر به خاموشی می‌گراید.•巖中響自答，溪裏言彌靜。
4. 4هر چیز آدمی را به آرامشی ژرف می‌برد؛ پارو را نگه می‌دارم و رو به روشناییِ واپسین می‌کنم.•事事令人幽，停橈向餘景。