南浦 — کرانهٔ جنوبی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حوصلهٔ سوزاندنِ عود در اردکِ زرین را ندارم؛ رو به شامگاه، خمارِ بهار، با بالشی بی‌آرام.•金鸭懒薰香，向晚来春酲，一枕无绪。
2. 2سبزِ انبوه تا پنجرهٔ یشمین برآمده، و بیرون، بادِ شرقی گلبرگ‌های سرخِ آشفته و پرزهای بید را یکسره برده است.•浓绿涨瑶窗，东风外、吹尽乱红飞絮。
3. 3بی‌سخن ایستاده‌ام؛ دل‌شکسته، جز آوازِ پری‌شاهرخ‌های پرّان چیزی نیست.•无言伫立，断肠惟有流莺语。
4. 4ابرِ نیلگون رو به شامگاه است.•碧云欲暮。
5. 5بیهوده اندوهگینم که بهارِ زیبا یکباره به هدر رفت.•空惆怅，韶华一时虚度。
6. 6دلِ روزگارانِ گذشته را به یاد می‌آورم: بر برگ در برجِ غربی شعر می‌نوشتیم و در کرانهٔ جنوبی گل بر باد می‌دادیم.•追思旧日心情，记题叶西楼，吹花南浦。
7. 7پیر که شدم، دیدم شادی کم‌رنگ شده؛ اندوهِ بهار و دریغ را همه به ابرِ گسسته و بارانِ مانده سپردم.•老去觉欢疏，伤春恨，都付断云残雨。
8. 8در حیاطِ شامگاهی، کیست که هنوز بر نرده تکیه داده است؟•黄昏院落，问谁犹在凭栏处。
9. 9تابِ فاخته را چگونه بیاورم؟•可堪杜宇。
10. 10که بیهوده تنها می‌داند بانگ پشتِ بانگ بزند و بهار را به رفتن وادارد.•空只解声声，催他春去。