芭蕉雨 — باران بر برگِ موز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران گذشت و از برگِ نیلوفر خنکی برخاست.•雨过凉生藕叶。
2. 2در حیاطِ شامگاهی گرما یکسره فرونشسته و هیچ داغی نمانده است.•晚庭消尽暑，浑无热。
3. 3بالش و حصیر بی‌اندازه خوشبو و نرم‌اند.•枕簟不胜香滑。
4. 4چه کنم که در پردهٔ گوهرین مهر می‌جوشد و جامِ زرین دل را خرسند می‌کند.•争奈宝帐情生，金尊意惬。
5. 5یارِ یشمین‌رو کجا در خوابِ پروانه است؟•玉人何处梦蝶。
6. 6آرزو دارم یک‌بار آن پاکیِ برف‌گون را ببینم.•思一见冰雪。
7. 7باید یادداشتی بنویسم و به سفارش بگویم:•须写个贴儿、丁宁说。
8. 8بپرسم: آیا می‌آیی؟ امشب حیاطِ کوچک خالی است و بر برجِ چندآشکوبه ماه هست.•试问道、肯来麽，今夜小院无人，重楼有月。