瑞云浓慢 — به آهنگِ «ابرِ فرخندهٔ انبوه، آهسته» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شربتِ نیشکر و پودرِ ماست، و بادهٔ یخ‌سرد در کوزهٔ یَشمین؛ پس از بارِ بامدادی باز شنیدیم که شاه ارزانی داشته است.•蔗浆酪粉，玉壶冰醑，朝罢更闻宣赐。
2. 2یک وجب تا آسمان فاصله است؛ چند بار سجده کرد، و خوشا که امروز مادری دارد که بدو پیشکش کند.•去天咫尺，下拜再三，幸今有母可遗。
3. 3هر سال در این روز، همه می‌گویند که ماهی که به آغوشِ مادر آمد از همه گران‌بهاتر است.•年年此日，共道月入怀中最贵。
4. 4رو به گرمای تابستان، درست در دیدارِ باد و ابر، چنین نشانهٔ فرخنده‌ای هست.•向暑天，正风云会遇，有恁嘉瑞。
5. 5دُرنا به آسمان می‌شتابد و ماهی آب یافته است.•鹤冲霄，鱼得水。
6. 6با یک جهش، یکسره به سرزمینِ جاودانان درآمد.•一超便、直入神仙地。
7. 7ریشه در سرزمینِ جنوبِ رود دارد.•植根江表。
8. 8دو رود را بگشاید؛ آیا پیش از سپیدیِ مو بزرگ‌مرد خواهد شد؟•开拓两河，做得黑头公未。
9. 9سوار بر نهنگ با دستِ تهی؛ بپرسی چگونه؟ تازیانهٔ بلند و یک ترکهٔ کوتاه.•骑鲸赤手，问如何、长鞭尺箠。
10. 10شکوهِ خاندان‌های وانگ و شیه در گذشته، امروز تنها در اوست.•向来王谢风流，只今管是。