最高楼 — به آهنگِ «بلندترین برج» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار تازه نفوذ کرده و عطر زود و نهانی پراکنده می‌شود.•春乍透，香早暗偷传。
2. 2در حیاطِ ژرف، در پاکی و زیبایی رقابت می‌کند.•深院落，斗清妍。
3. 3شاخه‌های صندلِ ارغوانی چون کمربندِ منگوله‌دار است و پرچم‌های زرین برتر از سنجاقِ گرمابخش.•紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。
4. 4و هر بامداد، درختِ یَشم زیباست و بر آن روزگار می‌خندد.•更朝朝，琼树好，笑当年。
5. 5این گل را بر کوشکِ عود تماشا نکرده‌اند.•花不向沈香亭上看。
6. 6این درخت را در کاخِ تانگ‌چانگ به بازی نگرفته‌اند.•树不著唐昌宫里玩。
7. 7آبی به باریکیِ کمربند، که باد و مِه را جدا می‌کند.•衣带水，隔风烟。
8. 8آرایش‌ناکرده، آنجا که بر موج‌ها گام می‌زند؛ ابروانِ کم‌رنگ‌کرده در پیشگاهِ شاه.•铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前。
9. 9و اکنون که یکسره چنین شده، دلسوزی را بیشتر می‌سزد.•管如今，浑似了，更堪怜。