黄鹂绕碧树 — به آهنگِ «زردپر گردِ درختِ سبز» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر کاشی‌های مرغابی‌نقش برف‌ریزه‌ای سبک، از پردهٔ لاک‌پشتی نسیمی نرم؛ بر درِ بلند هالهٔ فرخندگی است که دود نیست.•鸳瓦霜轻，玳帘风细，高门瑞气非烟。
2. 2ریشه‌ها ژرف و سرچشمه‌ها دور است؛ ستارهٔ شامگاهی به خوابِ مادر آمد و کوهِ بلند فرزانه‌ای زاد.•积厚源深，有长庚应梦，乔岳生贤。
3. 3در سنِ زیبا شکوفا شد؛ مبارک باد که اُرکیده و یَشمِ حیاطِ خاندانِ شیه در زیبایی رقابت می‌کنند.•妙龄秀发，庆谢庭、兰玉争妍。
4. 4نامش در میانِ بزرگان پیچیده است، و دانش و هنرِ حکومتش هر دو میراثِ خاندان است.•名动缙绅，况文章政术，俱是家传。
5. 5افزون بر این، نیکوکاریِ نهان و فضیلتِ ژرف: در سرزمینِ شرق، داوری‌ها را به داد بازگرداند.•别有阴功厚德，向东州、治狱平反。
6. 6در جعبهٔ یَشمین، نوشته‌های بلند؛ با رفتاری جاودانه‌وار و استخوانی دائوئی، عمرِ دراز ارزانی‌اش باد.•玉函高篆，仙风道骨，锡与长年。
7. 7بهترین هنگام، روشنیِ تازهٔ پاییزِ پاک است؛ در برابرِ تالارِ نقش‌دار، ضیافتِ مهمانان را بلند بگسترند.•最好素秋新霁，对画堂、高启宾筵。
8. 8چه باک که شادمانی را با آواز و نی سر دهیم و جامِ کشتی‌وار را پیاپی بالا ببریم.•何妨纵乐笙歌，剩举觥船。