玉楼宴 — به آهنگِ «ضیافتِ برجِ یَشمین» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به یاد دارم روزگارِ رخسارِ سرخ را، بر پلکانِ یَشمین؛ باده‌گساریِ دلاورانه، و پراکنده‌شدن از پنگ‌هو.•记红颜日、向瑶阶，得俊饮、散蓬壶。
2. 2زینِ گلدوزی، اسبِ سرکش را رها می‌کردم؛ تازیانه را به عمد در کوچهٔ بیدها می‌انداختم و در خیابانِ گل‌ها عنان سست می‌کردم.•绣鞍纵骄马，故坠鞭柳径，缓辔花衢。
3. 3در خیمهٔ تُنُک، با چراغِ اُرکیده، آهنگ‌ها؛ زمانی آوازه‌ام در پایتخت پیچیده بود.•斗帐兰釭曲，曾是振、声名上都。
4. 4در میکده مست می‌افتادم، شب ژرف می‌شد و بازنمی‌گشتم، و خندان از کسی می‌خواستم که مرا بگیرد.•醉倒旗亭，更深未归，笑倩人扶。
5. 5تا امروز دو دوره گذشته است؛ می‌دانم که خوشیِ پیشین را نمی‌توان باز یافت و حوصلهٔ دیدار از خانهٔ جاودانان را ندارم.•光阴到今二纪，算难寻前好，懒访仙居。
6. 6این روزها گویا شنیده‌ام که در گذرگاهِ مِه و غارِ ابر، به پاکی و تهی دل خوش است.•近来似闻道，向雾关云洞，自乐清虚。
7. 7با ردای ماه و کلاهِ ستاره، به منِ ریش‌سپید و شقیقه‌سپید نمی‌اندیشد.•月帔与星冠，不念我、华鬚皓鬓。
8. 8اگر هم دوباره دیداری دست دهد، کجا چون روزگارِ دیرین تواند بود؟•纵教重有相逢，似得旧时无。