黄河清 — به آهنگِ «زلالیِ رودِ زرد» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1منظرهٔ آفتابی تازه برآمده و باد نرم‌نرم است.•晴景初升风细细。
2. 2ابرها کنار رفته‌اند و آسمان کم‌رنگ است، گویی شسته شده.•云收天淡如洗。
3. 3آن سو، دو برجِ دروازهٔ ققنوس، با هوایی فرخنده و سرسبز.•望外凤凰双阙，葱葱佳气。
4. 4بارِ بامداد به پایان رسیده، آستین‌ها پر از دودِ عود است؛ ندیمان خبر می‌دهند که چهرهٔ آسمانیِ شاه شادمان است:•朝罢香烟满袖，近臣报、天颜有喜。
5. 5دیشب پیاپی گزارش‌های مُهرشده رسید که رودِ بزرگ تا ژرفا زلال شده است.•夜来连得封章，奏大河、彻底清泚。
6. 6عمرِ شاه با آسمان برابر است؛ عطرِ نیکی تا آسمانِ برین رسیده و نشانه‌های فرخنده پیاپی فرومی‌آیند.•君王寿与天齐，馨香动上穹，频降嘉瑞。
7. 7دیوانِ دا‌شنگ پیروزی را می‌نوازد و شش موسیقی تازه به پردهٔ پاکِ «جی» کوک شده است.•大晟奏功，六乐初调清徵。
8. 8در سراسرِ تالارها بادِ بهاری تازه چرخیده؛ ده هزار گل همه‌جا را پوشانده و هزار کارگزار همه مست‌اند.•合殿春风乍转，万花覆、千官尽醉。
9. 9اندرونیان فرمان می‌رسانند که ضیافت دوباره در کاخِ وِی‌یانگ گشوده شود.•内家传敕，重开宴、未央宫里。