玉蝴蝶 — به آهنگِ «پروانهٔ یَشمین» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نگاهم هزار فرسنگ تا جنوبِ رود به پایان می‌رسد؛ از پلِ با که بنگری، مِه و آب کم‌رنگ و ناپیداست.•目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫。
2. 2درهای تودرتو همه بسته‌اند؛ یار رفته و زمانِ روان نهانی می‌گذرد.•尽锁重门，人去暗度流光。
3. 3باران سبک‌سبک است، حیاطِ پرشکوفهٔ گلابی؛ باد نرم‌نرم است، آبگیرِ بیدها.•雨轻轻，梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。
4. 4اندوه بس دراز است.•恨偏长。
5. 5آویزِ کمر در کرانهٔ رودِ شیانگ فرورفت و ابرها در گائو‌تانگ پراکنده شدند.•佩沈湘浦，云散高唐。
6. 6شوریدگیِ پاک.•清狂。
7. 7دوباره آمدم و همه خوابی بود؛ آلوهای سبز را در دست می‌مالیدم و بادهٔ جوشیده را تازه می‌چشیدم.•重来一梦，手搓梅子，煮酒初尝。
8. 8سراسرِ بهار تنها بودم؛ پلِ کوچک همان است و پرستوها پرشتاب می‌پرند.•寂寞经春，小桥依旧燕飞忙。
9. 9نرده با قلابِ یَشمین، از بس بر آن تکیه زدم کم‌کم گرم شد؛ بالشِ زربفت، از بس جدایی دراز شد، هنوز بوی خوش دارد.•玉钩栏、凭多渐暖，金缕枕、别久犹香。
10. 10بیش از همه فراموش‌نشدنی است:•最难忘。
11. 11تماشای گل در راهِ جنوبی، و چشم‌به‌راهیِ ماه در اتاقِ غربی.•看花南陌，待月西厢。