上林春慢 — به آهنگِ «بهارِ شانگ‌لین، آهسته» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ کاخ از کلاه‌ها فرومی‌افتد و جامه‌ها بوی عودِ شاهی گرفته‌اند؛ ارابهٔ ققنوس‌نقش، شامگاهان تازه گذشته است.•帽落宫花，衣惹御香，凤辇晚来初过。
2. 2دُرنا فرود آمده و فرمان پرواز کرده، اژدها شمع بر دست بازی می‌کند؛ بر دروازهٔ دوان ده هزار شاخه چراغ می‌درخشد.•鹤降诏飞，龙擎烛戏，端门万枝灯火。
3. 3شهر سراسر ارابه و اسب است؛ در برابرِ ماهِ روشن، کیست که بیکار بنشیند؟•满城车马，对明月、有谁闲坐。
4. 4هر کس به دلخواه پرسه می‌زند، و حتی کنارِ خیابانِ ممنوعِ کاخ نیز رواست، که قفلِ زرین بسته نیست.•任狂游，更许傍禁街，不局金锁。
5. 5زیبارویی در برجِ یَشمین، در تاریکی میوه پرتاب می‌کند.•玉楼人、暗中掷果。
6. 6زیرِ پردهٔ گوهرنشان، با خنده، در جامهٔ بهاری نرم و دلربا ایستاده است.•珍帘下、笑著春衫袅娜。
7. 7پروانه‌های سپیدِ کاغذی گردِ سنجاقِ مو، و زنجره‌های سبک بر شقیقه؛ رشته‌های بید و شکوفه‌های آلو آویخته‌اند.•素蛾绕钗，轻蝉扑鬓，垂垂柳丝梅朵。
8. 8شب به پایان می‌رسد و باده‌گساری پراکنده می‌شود؛ تنها بهره، دو سنجاقِ پرِ سبز است که فروافتاده.•夜阑饮散，但赢得、翠翘双亸。
9. 9مست بازمی‌گردد و دیگربار، کنارِ پنجرهٔ بامدادی، گیسو می‌آراید.•醉归来，又重向、晓窗梳裹。