归田乐 — به آهنگِ «شادیِ بازگشت به کشتزار» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار باز رفت؛ گویی از یاری زیبا جدا شده‌ام و اندوهِ نهان انباشته شده است.•春又去，似别佳人幽恨积。
2. 2حیاطِ آرام، سایهٔ سبز همه‌جا را گرفته و سکوتِ روز را افزوده است.•闲庭院，翠阴满，添昼寂。
3. 3یک شاخه شکوفهٔ آلو از همه زیباتر بود و تا امروز به یادش هستم.•一枝梅最好，至今忆。
4. 4تازه خوابم گسسته، دودِ عود نرم برمی‌خیزد و پرده‌های تُنُکِ ناهموار میانِ ما فاصله انداخته‌اند.•正梦断，炉烟袅，参差疏帘隔。
5. 5از چه روست که هر سال اندوهِ بهار؟ از گل بپرس، او باید بداند.•为何事、年年春恨，问花应会得。