黄莺儿 — به آهنگِ «زردپرِ خوش‌آواز» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاخه‌های زیبای باغِ جنوبی، تابستان را خوش‌تر می‌آیند.•南园佳枝偏宜暑。
2. 2دوتا دوتا، سه‌تا سه‌تا، نی‌های بلند؛ نی‌های نو تازه سر برآورده و هم‌قد شده‌اند، سبز و شاداب از لبهٔ بام گذشته و به در رسیده‌اند.•两两三三修篁，新篁新出初齐，猗猗过檐侵户。
3. 3گوش می‌سپارم به بادی که نیلوفرهای آبی را آشفته می‌جنباند، و به بارانِ ریزی که بر پائولونیا می‌پاشد.•听乱飐芰荷风，细洒梧桐雨。
4. 4پس از نیمروز، سایهٔ پرده ناهموار است؛ در بیشهٔ دور آواز زنجره، آنجا که خوابِ ژرف به پایان می‌رسد.•午馀帘影参差，远林蝉声，幽梦残处。
5. 5خیره می‌مانم.•凝伫。
6. 6آنچه گذشت همه تهی شد؛ آنچه اکنون پیش آمده، کی پایدار مانده است؟•既往尽成空，暂遇何曾住。
7. 7اندیشیدم: کارِ جهانِ آدمی کجا شایستهٔ بازجستن است؟ تنها حالِ دل در خواب است که دل‌بستگی برجا می‌گذارد.•算人间事、岂足追思，依依梦中情绪。
8. 8به چند گلبرگِ شناور در چای می‌نگرم و به رشته‌ای دود که از چوبِ عود پیچان برمی‌خیزد.•观数点茗浮花，一缕香萦炷。
9. 9شگفتا که مردم گفتند تائو یوان‌مینگ همدمِ مردمِ روزگارِ فو‌شی شد.•怪来人道陶潜，作得羲皇侣。