洞仙歌 — دونگ شیان گه (ترانهٔ پریِ غار) — ماهِ نیمهٔ پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنجا که مهِ سبز پوشانده، آینهٔ زرین از دریای سبز برمی‌پرد.•青烟幂处，碧海飞金镜。
2. 2در شبِ دراز سایهٔ درختِ گلِ گوئی (اُسمانتوس)ِ ماه بر پلکانِ آسوده آرمیده.•永夜闲阶卧桂影。
3. 3هنگامی که شبنم خنک است، چه سرمای پراکنده‌ای! پایتخت دور است و تنها راهِ پلِ آبی نزدیک.•露凉时、零乱多少寒，神京远，惟有蓝桥路近。
4. 4پردهٔ بلورین را پایین نینداخته‌اند و پاراوانِ میکا گشوده است؛ سرما سرخابِ کم‌رنگِ زیبارو را در خود فرومی‌برد.•水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。
5. 5می‌خواهم این همه روشنایی را به جامِ زرین بسپارم و تا سپیده با هم شرابِ ابرِ شفق را تا ته بنوشیم.•待都将许多明，付与金尊，投晓共、流霞倾尽。
6. 6و باز صندلیِ تاشو را بردارم و به برجِ جنوبی بروم و ببینم که جهانِ مردمان از یشم ساخته شده: هزار جریبِ پاییزِ سپید.•更携取、胡床上南楼，看玉做人间，素秋千倾。