空靈山應田叟 — در کوهِ کونگ‌لینگ، پاسخ به پیرمردِ کشاورز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جنوبِ دریاچه روستایی نیست و کلبه‌های کوهستان بیشتر از کاهِ زرد است.•湖南無村落，山舍多黃茆。
2. 2ساده و بی‌پیرایه چون روزگارِ آغازین، و مردمانش در آشیانه‌هایی چون آشیانهٔ پرندگان می‌زیند.•淳朴如太古，其人居鳥巢。
3. 3شبان‌بچه ترانه‌های سرزمینِ با می‌خواند و پیرمردِ دشت نیز شوخی‌ای پیشکش می‌کند.•牧童唱巴歌，野老亦獻嘲。
4. 4قایق را در دهانهٔ نهر بستم و پرسیدم؛ سخنانشان همه نامفهوم و گنگ بود.•泊舟問溪口，言語皆啞咬。
5. 5رسمِ این سرزمین کشاورزی را ارج نمی‌نهد؛ کجا فرصتِ سخن از خاکِ بارور و بی‌بر دارند؟•土俗不尚農，豈暇論肥磽。
6. 6مردمِ مو‌یائو جانوران را با تیر می‌زنند و مهاجرانِ سرگردان ماهی و کوسه می‌پزند.•莫傜射禽獸，浮客烹魚鮫。
7. 7«من نیز دام‌گسترم و گوزنی که گرفته‌ام هنوز در بسته است؛•余亦罘罝人，獲麋今尚苞。
8. 8تو را که از سرزمینِ میانه آمده‌ای گرامی می‌دارم و می‌خواهم آن را خوراکِ آشپزخانه‌ات کنم.»•敬君中國來，願以充其庖。
9. 9آفتاب که فرونشست، نبردِ ببرها را شنیدم و کوهستانِ تهی پر از غرش شد.•日入聞虎鬬，空山滿咆哮。
10. 10هرچند با این مردمان به آسودگی سر می‌کنم، در سرزمینِ بیگانه دوستی سرانجام دشوار است.•懷人雖共安，異域終難交。
11. 11آبِ زلال دل را می‌شوید و سرخسِ چیده خوراک تواند بود.•白水可洗心，采薇可爲肴。
12. 12عصا را می‌کشم و پشت به آفتابِ فرونشسته می‌روم و بادِ رود در سرشاخه‌ها زمزمه می‌کند.•曳策背落日，江風鳴梢梢。