第三峰 — قلهٔ سوم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر سومین قلهٔ کوهستانِ غربی، کلبه‌ای کاهی به دو کاج تکیه داده است.•西山第三頂，茅宇依雙松。
2. 2دور و ژرف، گویی به آسمان می‌رسد؛ نردبانِ ابر را چند طبقه باید پیمود؟•杳杳欲至天，雲梯升幾重。
3. 3جانِ درخشان در تهیِ یَشمین زلال می‌شود تا ردِ پای سیمرغ و دُرنا را بجوید.•瑩魄澄玉虛，以求鸞鶴蹤。
4. 4آن که پیچ‌وتاب‌خوران فرامی‌آید، مگر آدمیِ آسمانی نیست؟ عصای فرمان در دست، بر اژدهای سرخ سوار است.•逶迤非天人，執節乘赤龍。
5. 5در کنارش پرتوِ آفتابِ سپید می‌تابد و چهره‌اش چون شفقی سبک، دور و رازآلود است.•旁映白日光，縹緲輕霞容。
6. 6تابشِ تنهایش بر مِه و دود برمی‌شود و پرتوِ باقی‌مانده‌اش سینه و دل را روشن می‌کند.•孤輝上煙霧，餘影明心胸。
7. 7آرزو داشتم با کیلینِ زرد همراه شوم؛ خواستم پرواز کنم و راهی نیافتم.•願與黃麒麟，欲飛而莫從。
8. 8در سکوت، هزاران پدیده زلال شد و ابرِ سبک از قلهٔ میانی برخاست.•因寂清萬象，輕雲自中峰。
9. 9کوه که تاریک شد، چون پرندگانِ آشیانه‌نشین آرام گرفتم؛ ماه آمد و جیرجیرکِ تاریکی همراهش شد.•山暝學棲鳥，月來隨暗蛬。
10. 10در تهی، پژواکِ باقی‌مانده را آرام می‌جویم: ناقوسِ درهٔ ابر که نرم و پیوسته می‌نوازد.•尋空靜餘響，嫋嫋雲溪鐘。