敬酬李判官使院即事見呈 — پاسخِ محترمانه به شعرِ داور لی دربارهٔ روزهای دیوان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دیوانِ فرمانداری روزها کاری نیست؛ ما را جز آسودگی کاری نیست.•公府日無事，吾徒只是閑。
2. 2ریشهٔ علف به پایهٔ ستون‌ها رخنه کرده، و رنگِ خزه بر کلونِ در برآمده است.•草根侵柱礎，苔色上門關。
3. 3پرندگان گاه از آبِ دوات می‌نوشند؛ پرده را بالا می‌زنم و در هوای صاف روبه‌روی کوه می‌نشینم.•飲硯時見鳥，卷簾晴對山。
4. 4شعرِ تازه را هنوز سیر نخوانده‌ام که دیشب خوابِ بازگشت به شرق را دیدم.•新詩吟未足，昨夜夢東還。